Русификация PrestaShop

shopmaster 08 Ноябрь, 2009 04:53 PrestaShop Постоянная ссылка Трекбэки (0)

Недавно появился очередной релиз магазина PrestaShop. Текущая версия - 1.2.5. По большей части это сервисный релиз с пофиксенными багами.

Магазин стал еще лучше, и работать с ним - одно удовольствие.

К сожалению, по прежнему не решен вопрос с языковой поддержкой в части автоматического обновления языковых файлов.

Проблема не новая, и широко известная - при попытке закачать языковые файлы на сервер, имеем ошибку "невозможно распаковать архив".

Тысячи пользователей во всех странах тщетно пытаются найти подсказку, как с этим бороться на официальном сайте PrestaShop. Самое лучшее, что разрабы могут сказать на это: "проблема нам известна, мы над ней работает".

До сих пор на официальном сайте PrestaShop не написано, что делать, если вы столкнулись с этой ошибкой. Просто тишина, никто ничего вразумительного сказать не может.

Давайте посмотрим, можно ли что-то сделать вообще, и как быть.

Во-первых - без паники. Все возможно! Сейчас расскажем как.

Ошибка распаковки возникает на удаленном сервере в Интернете, на локальном сервере такого не бывает. Не будем сейчас разбираться почему, поскольку здесь много нюансов, и все не однозначно. Многое зависит от настроек сервера, но не только - в самой процедуре экспорта и импорта много багов: то не все файлы запакует, то распаковывать не хочет, то ошибку выдаст, а сам распакует, а то распакует часть, и на этом успокоится...

Воспользуемся тем, что на локальном сервере все в порядке.

Поэтому идем в админку магазина и делаем экспорт нужного нам (предположительно - русского) языка.

Теперь находим получившийся архив в папке /translations/export. Если экспортировался русский язык (кстати, с тем же успехом вы могли его просто взять с офсайта), то в этой папке мы увидим файл ru.gzip (для дальнейшего разговора примем, что мы действительно экспортировали русский язык и получили в результате файл ru.gzip).

Открываем файл ru.gzip архвиатором (например, winrar-ром), и распаковываем его. В результате в текущей папке получим один-единственный файл ru.

Если открыть его в текстовом редакторе, то увидим, что в этом файле расписана структура - в каком файле какая информация хранится. Это может сбить с толку. Но только не нас!

Переименовываем полученный файл из ru в ru.zip!

Теперь точно так же как раньше, открываем файл ru.zip архиватором, и спокойно распаковываем еще раз. В результате получаем структуру папок (вы увидимте в корне 4 папки), в которых расположены все нужные нам файлы в нужном порядке.

Основная работа сделана. Остается разместить эти файлы на сервере.

Делаем это по фтп: соединяемся с сервером, и заливаем на него все папки и файлы, давая подтверждение на перезапись тех файлов, что уже есть на сервере.

Вот и все - языковые настройки магазина обновлены.

Следует иметь в виду, что русификация административного интерфейса - тех закладок, что расположены по верху экрана - таким образом не переносится. Для полного переноса придется переносить всю базу данных магазина, но это уже другой вопрос.

Давайте закончим вопросом - зачем это вообще нужно?

Во-первых, проблема локализация у огромного числа пользователей возникает сразу же, при первой попытке установить свой язык на сервер. Не смущайтесь, с этим встречается огромное количество пользователей во всех странах.

Во-вторых, часто возникает ситуация, когда первоначально язык установился, наполнение магазина товарами сделано, все работает, и у вас возникла необходимость обновить языковые файлы. Например, изменить надписи с общей направленности на, скажем, книжную тематику - "товары" на "книги", "производители" на "издательства" и т.д. (как, например, здесь, на ArtRussianBooks.com). Не проблема - делаем все нужные изменения через административный интерфейс в локальном режиме, и далее по описанному: